Д-244

Д-244
ПО ДОЛГУ чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
in order to meet the demands dictated by or intrinsic to sth. : as sth. obliges
requires)
from a sense of obligation (to act in a certain way) out of...
по долгу службы - as part of one's (8.оЛ) duties (responsibilities etc)
по долгу чести - true to one's honor.
Главный редактор издательства M.M.
Смирнов, добросовестный и образованный человек, прочитал, как это полагалось ему по долгу службы, всю книгу от первой до последней страницы (Эткинд 1). The chief editor of the publishing house, Mikhail Smirnov...a conscientious and educated person, had read the book from cover to cover, as his post obliged him to (1a).
Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. «Воля ваша, - сказал он. - Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие...» (Пушкин 2). I tried to explain the role of a second to him as best I could, but Ivan Ignatich was incapable of comprehending it. "Say what you will," he declared, "if I'm to get mixed up in this business at all, it will be to go and report to Ivan Kuzmich, as my duty requires, that an evil scheme...is being hatched in the fort..." (2a).
Время от времени по долгу родства заглядывал дед Тихон (Максимов 2). From a sense of family obligation. Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).
Мы приходили в посольство... а затем уносили посольские судки с обедом и пачку газет, из которых Мандельштаму полагалось по долгу службы делать вырезки (Мандельштам 2). We used to go to the embassy...and then take away our meals in covered dishes, together with the newspapers from which M(andelstam) was supposed to make cuttings as part of his official work (2a).
(Когда) Временное правительство... потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести вынужден был отказаться от исполнения этого требования...» (Шолохов 3). "...When the Provisional Government...demanded my resignation from the post of Supreme Commander-in-Chief, I, true to my Cossack honour and conscience, felt compelled to reject that demand..." (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "Д-244" в других словарях:

  • 244 (число) — 244 двести сорок четыре 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 Факторизация: 22×61 Римская запись: CCXLIV Двоичное: 11110100 Восьмеричное: 364 Шестнадцатеричное: F4 …   Википедия

  • (244) sita — 244 Sita pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 325,273×106 km (2,174 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 244 Sita — (244) Sita 244 Sita pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 325,273×106 km (2,174 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 244 av. J.-C. — 244 Années : 247 246 245   244  243 242 241 Décennies : 270 260 250   240  230 220 210 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (244) Sita — 244 Sita Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 325,273×106 km (2,174 ua) Aphélie 369,931×106 km (2,473 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • .244 H&H Magnum — Infobox Firearm Cartridge name= .244 H H Magnum caption= origin=flagcountry|United Kingdom type= Rifle service= used by= wars= designer= David Lloyd design date=1955 manufacturer=Holland Holland production date=1955 number= variants= is SI specs …   Wikipedia

  • 244 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 244. Годы 240 · 241 · 242 · 243 244 245 · 246 · 247 · 248 Десятилетия 220 е · 230 е 240 е …   Википедия

  • 244 — Années : 241 242 243  244  245 246 247 Décennies : 210 220 230  240  250 260 270 Siècles : IIe siècle  IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 244 (nombre) — Cet article est relatif au nombre 244. Pour l année, voir 244. 244 Cardinal deux cent quarante quatre Ordinal deux cent quarante quatreième 244e Adverbe …   Wikipédia en Français

  • 244 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 210er | 220er | 230er | 240er | 250er | 260er | 270er | ► ◄◄ | ◄ | 240 | 241 | 242 | 243 | …   Deutsch Wikipedia

  • 244 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | 2. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 260er v. Chr. | 250er v. Chr. | 240er v. Chr. | 230er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «Д-244» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»